Cacofonia

Todo texto, seja oral ou escrito, é sonoro. Com infinitas construções possíveis, é natural que o final de uma palavra com o começo de outra acabe formando uma terceira, sem querer. Pode acontecer ainda um encadeamento desagradável de sons. Nesses dois casos, temos a cacofonia, um vício de linguagem caracterizado pelo encontro desarmônico de sons.

Publicidade

O que é cacofonia

”Cacofonia” vem do grego, κακοφωνία, que significa som desagradável. De um lado, alguns especialistas da língua portuguesa (DUBOIS et al., 1978; CHERUBIM, 1989; SOUZA, 2010) a definem genericamente como “cadeia sonora desarmônica” e consideram que colisão, hiato, eco, (má) aliteração e cacófato são cacofonias. Por outro lado, temos estudiosos (BECHARA, 2006; CEGALLA, 1994; PIGLER, 2009) que igualam cacofonia ao cacófato, isto é, à formação de uma terceira palavra pelo encontro de outras duas.

Enfim, tanto uns quanto outros estão de acordo sobre o cacófato: a formação de uma palavra por uma coincidência sonora. Por exemplo, “só negam” é um cacófato, porque a cadeia de sons forma uma outra palavra, “sonegam”. Esse incidente corrompe a objetividade e por isso é inconveniente em situações formais – mas interessante em piadas e poemas (ALVARENGA, 2014, p. 25; COCCO, 2015).

10 exemplos de cacofonia

Se na formalidade a cacofonia perturba, na literatura ou no humor ela é um triunfo. Portanto, dependendo do objetivo e do contexto, o cacófato passa a ser um trocadilho ou calembur, uma figura de linguagem pouco comentada, embora seja muito usada (SOUZA, 2018; FIGUEIREDO, 1968), inclusive comercialmente (SANTOS, 2008). Para cada exemplo abaixo, imagine diferentes intenções na comunicação: caso atrapalhe, é cacófato; caso ajude, é trocadilho.

1. ”Vou-me já”: vou mijar? Na fala, existe uma tendência a reduzir os sons (fonemas) em prol da agilidade. Por isso, normalmente dizemos “vou mijá” ou “vou pagá a conta”, sem o “r” final. Daí, facilitamos a ocorrência de certos cacófatos ou trocadilhos.
2. ”Os professores vão para o Bloco H”: na hora da fala, essa frase pode soar “os professores vão para o Bloco cagá”. Talvez algum professor se ofenda, talvez professores piadistas se divirtam no intervalo.
3. ”Desculpa então”: você ouviu “pintão”? Pode ser que esse pedido de desculpas não seja lá muito poético, mas pode também “quebrar o gelo” em certas situações.
4. ”Ela tinha poucas frutas, então deu uma por cada”: sem querer, apareceu uma “latinha” e uma “porcada” nessa frase. Ao tentar convencer alguém, o cacófato pode quebrar a credibilidade que se estabelecia.
5. ”É pavê ou pa comê?”: aqui temos o clássico dos trocadilhos. A cacofonia pode acontecer dentro de uma palavra, como destacou Said Ali (apud BECHARA, 2006). Ainda, a redução fonética da fala produz cacófatos como “pa vê” (para ver), que não acontecem na escrita.
6. ”Francis, com sua voz suave, mente”: eis um exemplo que serve à literatura. Como Francis consegue mentir com a voz suave? A ilusão provocada pelo trocadilho sugere o próprio jeito dele mentir, enganando sorrateiramente seu locutor, isto é, suavemente. Pelo fato de existir elementos na frase que estabelecem outras relações com o trocadilho, esse exemplo se aproxima do recurso retórico japonês chamado Kakekotoba (NAKAEMA, 2012).
7. ”Ode ao Burguês”: esse é o título de um poema de Mário de Andrade. Nele, o autor foi irônico ao transformar a “ode”, poema alegre e elogioso, em “ódio ao burguês”. Contudo, ao tentar homenagear sinceramente, um “ode ao pai” pode ser catastrófico.
8. ”Amar é um deserto e seus temores”: nesse trecho da música “Oceano” de Djavan, “Amar é um” soa “amarelo” ou “a maré”, um duplo trocadilho. Mas atenção: em uma fala romântica, a confusão pode “quebrar o clima”.
9. ”Paz sem voz”: temos aqui outro trecho de música, “Minha alma”, do Rappa. É muito comum “paz” parecer “pais”, o plural de pai (ou pai e mãe).
10. “Alma minha”: é o início de um soneto de Luiz Vaz de Camões, no qual se lê “maminha”. Vale refletir porque os gramáticos não citam esse exemplo ao tratarem da cacofonia ou de cacófatos.

É importante ressaltar que nenhum dos autores citados acima comenta esse limite tênue entre cacófato e trocadilho, entre cacofonia e poesia. Ainda, os raros comentários a respeito não são elaborados por quem determina a norma padrão (MELO, 2014; TAVARES, 1996, p. 366 apud NAKAEMA, 2012, p. 149-150; MOISES, 2004; GRANERO, 2006). Portanto, fica evidente que os trocadilhos, tão comuns no cotidiano, sofrem descriminalização linguística, a qual se estende a diversas práticas, há muito tempo (CALLOU, 2008).

Vídeos sobre esse vício de linguagem truqueiro

Separamos ótimas videoaulas para que você possa revisar e entender um pouco mais sobre cacofonia.

Esse e outros vícios de linguagem

Publicidade

Nesta vídeoaula, você confere outros vícios de linguagem e exemplos de cada um. Além disso, você também aprende a diferença entre figuras e vícios de linguagem.

Mais exemplos de cacofonia

Quer conhecer outras cacofonias para se prevenir? Confira esta videoaula! Aqui você aprende a identificar as cacofonias junto com o professor.

Publicidade

Fala x escrita

Essa videoaula traz um detalhe interessante: algumas cacofonias mudam se o texto for oral ou escrito. Afinal de contas, é uma questão sonora.

Ficou claro que ora os cacos machucam, ora formam mosaicos, não é mesmo? A assonância é um interessante efeito sonoro que pode elucidar mais como a música interna das palavras implica no significado – vale a pena conferir.

Referências