O eufemismo é uma figura de linguagem, mais especificamente de pensamento. Sua função se dá à relação com as palavras, com intuito de tornar um discurso mais leve.
Assim, a etimologia da palavra explica muito bem seu significado, onde a palavra “euphémein” tem formação a partir de “pheme” (palavra) e o prefixo “eu-“ significa pronúncia de palavra branda/agradável.
Uso do eufemismo
Dessa maneira, o eufemismo se torna um recurso estilístico muito utilizado em linguagem cotidiana coloquial. Além de também ser feito o uso em textos literários cujo objetivo é abrandar ou suavizar um discurso, mantendo-se o significado, mas atenuando nas apalavras.
Por meio disso, termos contidos no discurso serão substituídos, embora a essência do sentido das palavras não mude. Assim, a mensagem será a mesma, apesar de que seu significado acabou abrandado pela troca de palavras; utilização de eufemismo.
O exemplo mais comum observado com o recurso linguístico é o de informar sobre a morte de alguém.
Ele deixou esse mundo para um local melhor.
Toda a contextualização da frase é um eufemismo, mas, sobretudo, a utilização do “deixar esse mundo”, substituindo o verbo “morrer” abranda o discurso, suavizando a mensagem sem que ela perda seu sentido.
O recurso tem como uso geralmente partido pelo emissor da mensagem. O intuito é de que o receptor não se ofenda ou se entristeça com a mensagem potencialmente desagradável.
Há ainda o recurso do eufemismo adotado junto à ironia. Dessa maneira, para referenciar a morte de alguém, a pessoa se refere à expressão coloquial “abotoar o paletó de madeira”.
Características do Eufemismo
É importante notar como o eufemismo, em certos pontos, é o oposto do que se define por hipérbole. Enquanto uma tem o intuito de exagerar intencionalmente o discurso, o eufemismo tem por objetivo suavizar o discurso.
Além disso, podem observar que o recurso linguístico:
- Utiliza de uma fala suave para abrandar um discurso pesado;
- É utilizado, em maioria, pelo emissor;
- Busca expor a mensagem sem que palavras pesadas sejam utilizadas;
- Usufrui de expressões ou até do contexto por inteiro da mensagem para abrandar o discurso;
5 exemplos de eufemismo
- Amanda está naqueles dias. (Geralmente refere-se a uma mulher no período de TPM);
- Ele faleceu ontem, infelizmente. (O verbo falecer tem uma denotação mais branda do que morrer);
- O homem enriqueceu com negócios ilícitos. (Utilizar a palavra ilícito é mais suave que ilegal);
- O sujeito é desprovido de inteligência. (Ou seja, uma forma “carinhosa” de chamar alguém de burro);
- Sua irmã está mais cheinha. (Forma “discreta” de comentar o peso de outro);
Referências
Novíssima Gramática da Língua Portuguesa – Domingos Paschoal Cegalla
