Datas em inglês

Aprender uma língua representa um desafio ao iniciante. Pode parecer um assunto simples, mas as data em inglês se diferem e muito das expressões em português causando muita confusão.

A forma de se escrever e falar a data em inglês costuma ser diferente daquela que utilizamos em português. Como estamos acostumado à nossa maneira, pode ser que este tópico seja confuso para quem está começando a aprender a nova língua. Apesar disso, não há o que temer! Nós vamos mostrar para você como é facinho, facinho!

As datas em inglês

Em português, quando se fala uma data, segue-se o padrão dia-mês-ano. Entretanto, nota-se certa confusão quando se está aprendendo o inglês. Por vezes, a data aparece de forma parecida com a nossa quanto à inversão. Mas calma! Não é um erro nem uma gincana do nativo para com os brasileiros! Tudo depende do inglês que você vai optar por usar: o britânico ou o americano. Vamos entender?

Britânico X Americano

Começando pelo mais simples, pois se assemelha à forma utilizada no português, temos o formato britânico: dia-mês-ano. Por exemplo, o próximo carnaval cairá em 16/02/2021. Fácil, não é? A confusão acaba surgindo no momento de falar esta data, porque exigirá a lembrança dos números ordinais no inglês (aqueles com “th”).

Observe:

Na escrita, “16th February 2021”. Na fala, teremos: the sixteenth of February, two thousand twenty-one. Apesar das palavras “the” e “of” não serem escritas, elas são faladas.

Por sua vez, no inglês americano, as coisas vão mudar um pouquinho. A ordem utilizada no português não se aplicará, tendo esta variação. Na variação nos Estados Unidos, o mês vem antes do dia. Portanto, trata-se de uma forma própria de se escrever uma data. Assim, a mesma data mencionada acima será exposta no inglês americano como 02/16/2021. Assim, deve-se respeitar a ordem colocada para falar tal data.

Desta forma:

Escreve-se “February 16th, 2021”. Para falar, a ordem será mantida: February sixteenth, two thousand twenty-one.

Note que no inglês britânico as datas são escritas de forma linear, sem separação; já no americano, geralmente há a ocorrência de uma vírgula antes do ano. Além disso, percebeu que os meses começaram com letras maiúsculas? Pois é, em inglês, devemos escrever meses, dias da semana e nacionalidades sempre com a inicial maiúscula.

Como perguntar datas

Agora que vimos como dizer as datas, podemos focar em como perguntá-las. São diversas as formas de fazer perguntas a respeito do dia de algum evento.

Um exemplo simples é perguntar o dia em que se está. Pode-se variar utilizando:

  • Qual é a data de hoje? – What’s the date today?
  • Qual data é? – What date is it?
  • Que dia é hoje? – What day is it today?

Além disso, ainda pode-se fazer as perguntas sobre algum evento em particular:

  • Quando é seu aniversário? – When is your birthday?
  • Quando você nasceu? – When were you born?

Vídeos que mostram que datas não são difíceis

Ainda está confuso? É sempre complicado lembrar datas, horas, números no inglês, não é? Os vídeos abaixo serão a solução dos seus problemas! Confira.

Horas, Datas e Anos em inglês

O americano Gavin sabe das dificuldades de se aprender uma segunda língua. Aqui, ele ensina tintim por tintim forma mais simples para lidar com a questão de tempo (com direito até a informações a mais para aprofundar seus estudos!).

LIVE de como falar a data em inglês

Para reforçar, encontre ainda mais explicações neste vídeo. O professor compara formatos entre inglês americano e britânico trazendo diversos exemplos ilustrativos para não errar mais.

Ficou mais fácil? Só para garantir que sim, encontre abaixo algumas questões a respeito de datas e depois veja quantas você acertou. Para ampliar os seus estudos de expressões temporais, confira também os meses em inglês.

Ana Góis
Por Ana Góis

Mestre em Literatura e professora de inglês na Universidade Estadual de Maringá, tradutora e revisora pt-en, mãe de cachorro e apaixonada por cinema e música.

Como referenciar este conteúdo

Góis, Ana. Datas em inglês. Todo Estudo. Disponível em: https://www.todoestudo.com.br/ingles/datas-em-ingles. Acesso em: 04 de August de 2020.

Exercícios resolvidos

1.

1) Preencha as datas corretamente, utilizando o padrão americano.
a) January 01, 1998; ________________________________________________________________________
b) November 5, 1982; ________________________________________________________________________
c) December 23, 2005; ________________________________________________________________________

Resposta:
a) January first, nineteen ninety-eight;
b) November fifth, nineteen eighty-two;
c) December twenty-third, two thousand five.

Justificativa: No padrão americano, fala-se o mês primeiro e o dia vem de forma ordinal.

2.

2) Utilizando o padrão britânico, escolha a resposta correta para a pergunta a seguir: When were you born?
a) I was born on June third, 1989.
b) I was born on the third of June, 1989.
c) I was born on third June, 1989.

Resposta: b.

Justificativa: No inglês britânico, usa-se o dia e depois o mês, colocando o modelo “the + dia (ordinal) + of + mês”.

Compartilhe

TOPO